SweetHome3D-Java3D-1_5_2 script uses Java 3D 1.5.2 whereas the other script uses a more recent version of Java 3D. As you experienced, it works sometimes better with an old version of Java 3D...
----------------------------------------
Emmanuel Puybaret, Sweet Home 3D developer