Slovenia
Joined: Feb 13, 2013
Post Count: 3
Status:
Offline
Slovenian translation (slovenski prevod)
Helow,
My name is Samo Mole, and i'm coming from Slovenia. I have translated all Sweet Home 3D texts, including help files. I'm wondering, where can I publish this translated .sh3l file? Where or whom can I send this? I also agree that the ranslated file can be published on web site in the Translation page. I just need information, where to send it.
Best regards!
Samo
Pozdravljeni vsi uporabniki Sweet Home 3D programa!
Zdaj je na voljo tudi slovenski prevod celotnega programa Sweet Home 3D!
Če imate kakšna vprašanja, predloge, nasvete ali kakršnekoli želje, jih prosim naslovite name. Skušal vam bom pomagati po mojih najboljših močeh. Seveda samo v primeru, ko vam angleščina dela probleme. Drugače lahko enostavno vprašate druge uporabnike v angleškem jeziku, kateri vam bodo z veseljem pomagali.
France
Joined: Nov 7, 2005
Post Count: 9423
Status:
Offline
Re: Slovenian translation (slovenski prevod)
Thanks for your contribution! Please send it to me, I'll add it to Translations page.
Note that version 4.0 should be released soon too. I hope you'll continue to maintain your translation.
----------------------------------------
Emmanuel Puybaret, Sweet Home 3D creator
France
Joined: Nov 7, 2005
Post Count: 9423
Status:
Offline
Re: Slovenian translation (slovenski prevod)
I added your Slovenian SH3L file to the Translations page. It looks great! On behalf of Slovenian users (I know a few ones ), thanks again for your contribution and feel free to spread the word.
----------------------------------------
Emmanuel Puybaret, Sweet Home 3D creator
Joined: Jun 14, 2015
Post Count: 3
Status:
Offline
Re: Slovenian translation (slovenski prevod)
Yes of course I'll maintain slovenian language translation.
As soon version 4.0 will be released, I'll set to work on the new or changed texts.
I have checked version 4.6 and there are some errors in Slovenian translation. Are there any instructions how to update the translation. Or should I contact professionals for English to Slovenian translation?
----------------------------------------
[Edit 1 times,
last edit by puybaret at Jun 15, 2015, 6:14:20 PM]
France
Joined: Nov 7, 2005
Post Count: 9423
Status:
Offline
Re: Slovenian translation (slovenski prevod)
No need of professionals (and certainly no need for us of the link that I had to remove because it advertised a particular company). Please, look at the translation guide to understand how the files in the SH3L zipped file are organized, so you can fix the errors yourself. Don't hesitate to ask for more details if needed.
----------------------------------------
Emmanuel Puybaret, Sweet Home 3D creator
Slovenia
Joined: Feb 13, 2013
Post Count: 3
Status:
Offline
Re: Slovenian translation (slovenski prevod)
Hi Mirkoq,
I understand that there are some errors in Slovenian translation of Sweet Home 3D because i`m not professional translator and I don`t even have proper education for a translator. I translated it because this software is fun, simpe, easy to use and translating it was quite a chalenge for me. I think that there are still a lot of people in Slovenia who can`t understand english language, and this translation was and it is very helpful when it comes to a problem. Enabling and helping people to understand and learn how to use this software and how much you can do with just a little imagination, is a great felling. I think that few errors in translation are not preventing people to understand how to use Sweet Home 3D.
If you are so kind you can contact me on this e-mail: samo.mole@hotmail.com, and write me which errors or sentences in Sweet Home 3D help files or user interface are bothering you.
), thanks again for your contribution and feel free to spread the word.
